Les belles histoires de 1001 Fontaines #2

La belle histoire d’aujourd’hui nous est proposée par Sok Kearoth, animateur de 1001 Fontaines. Il s’agit plus exactement d’une chanson écrite à l’occasion de la Fête des morts, appelée « Pchum Ben ».

Pchum Ben est un moment important au Cambodge, intervenant le quinzième jour du mois de Septembre, jour de pleine lune. Selon la tradition, Yâma, le roi des Enfers, libère les âmes des morts pour qu'elles se mêlent un temps aux vivants. Si, ayant cherché au moins dans sept pagodes, ces esprits ne trouvent pas leur part d'offrandes, ils maudiront les familles...

A l'occasion de la fête des morts, les Cambodgiens bénéficient de trois jours fériés, qu'ils mettent notamment à profit pour retourner dans leurs familles et se rendre à la pagode.

Ainsi, toute l’équipe 1001 Fontaines s’est retrouvée la veille de Pchum Ben, dans les bureaux de Battambang, afin de partager ensemble un moment convivial avant les fêtes.

C’est le moment qu’à choisi Sok Kearoth, pour nous faire part de ses talents de chanteur avec un texte écrit pour l’occasion. Cette chanson est un message d’espoir, cher à l’ONG, celui de pouvoir améliorer la santé des villageois avec une eau de boisson saine : l’eau de 1001 Fontaines.

Voici un extrait vidéo et la traduction en français de la chanson de Sok Kearoth :

Tran te pak ! Une eau de qualité existe !

Les villageois s’empressent d’écouter les conseils,

Informez vos familles et les anciens,

Faites passer le message que nous avons un système efficace pour avoir de l’eau de boisson dans le village.

Avec de l’eau saine qui ne rend pas malade, vous pouvez aller travailler,

Les enfants peuvent aller étudier à l’école,

Vous économisez de l’argent et pouvez vivre dans de meilleures conditions,

Les maladies liées à l’eau disparaissent de votre corps.

Boire chaque jour 2 litres d’une eau de boisson saine :

Si tout le monde respecte cette règle,

Toutes les familles seront en bonne santé.

Boire et manger en respectant les règles d’hygiène,

Vivre dans un environnement sain est important.

Teuk Saat aide à installer un système de purification de l’eau,

Ainsi, les maladies liées à l’eau disparaissent,

La vie à la campagne, nous en sommes certains, deviendra meilleure.

Partager :